DUROSE TRANSLATIONS Your words, your world.

Je fournis des services linguistiques professionnels. Je travaille du français, espagnol, catalan, italian ou roumain vers l’anglais.

Traduction

Traduction précise en anglais de tous types de documents. Je traduis toujours selon les besoins du client, et je consacre toujours du temps à discuter des exigences avant de commencer mon travail. Je sais adapter mes traductions, et suis à l'aise tant avec des traductions techniques (qui exigent que le texte cible suive littéralement le texte source), qu'avec des textes autorisant une approche plus libérale, comme la fiction, les brochures publicitaires et d’autres textes créatifs. De plus, je fournis également des traductions résumées si vous avez besoin d’un texte cible plus court.

Révision

Un service précis vous permettant de vérifier et résoudre des problèmes avec des documents déjà traduits précédemment. Si vous voulez simplement vérifier une traduction, ou si vous n’êtes pas satisfaits par une traduction, je travaillerai avec le texte source et le texte cible pour assurer que tous les problèmes de précision, style, connotations culturelles, cohérence, terminologie spécifique, grammaire et ponctuation soient réglés. Mon étude approfondie et compréhensive du texte vous offrira la garantie d’obtenir de parfaits résultats, quelle que soit l’étape de la traduction originale.

Lecture d’épreuves

Étude exhaustive du texte cible exclusivement, pour garantir un résultat vraiment approfondi. Contrairement à mon service de révision, je ne ferai pas référence au texte source à la lecture d’épreuve de votre document, l’accent sera porté essentiellement sur la grammaire, la syntaxe, l’expression et le style d’anglais.

Tutorat privé

En plus, j’offre un service flexible de tutorat individuel en français, espagnol et catalan, pour tous les âges et tous les niveaux. Si vous souhaitez apprendre une nouvelle langue pour votre entreprise, pour le plaisir, ou même si vous êtes en préparation pour vos examens, pour chaque leçon, je tiens toujours compte des besoins de mes élèves. Contactez-moi aujourd’hui pour une consultation gratuite