DUROSE TRANSLATIONS Your words, your world.

Ofrezco servicios lingüísticos profesionales, trabajando de francés, español, catalán, italiano y rumano a inglés.

Traducción

Traducción precisa al inglés de todo tipo de documentos. Traduzco siempre según las necesidades del cliente, y siempre dedico tiempo para discutir los requisitos antes de empezar a traducir. Así como las traducciones técnicas, que normalmente exigen que el texto objetivo siga rigurosamente al texto original, tengo experiencia en la traducción de otros tipos de textos, que pueden demandar un planteamiento más audaz, como la ficción, la publicidad y otros textos creativos. Además, ofrezco traducciones resumidas si necesita un texto objetivo más corto.

Corrección

Un servicio más específico que suele utilizarse para validar y, en su caso, resolver posibles problemas con documentos que ya han sido traducidos. Si desea simplemente corregir una traducción, o si no está satisfecho con una traducción, trabajaré con el texto original y el texto objetivo para asegurar que se resuelven todos los problemas de precisión, estilo, connotaciones culturales, coherencia, terminología específica, gramática y puntuación. Mi estudio global del texto garantizará que la entrega sea produzca con los resultados esperados, cualquiera que sea el estado original de la traducción.

Revisión

El estudio exhaustivo exclusivamente del texto objetivo suele emplearse para garantizar un resultado verdaderamente pulido. A diferencia de la corrección, no hago referencia al texto original cuando realizo una revisión de su documento, concentrando el esfuerzo fundamentalmente en la gramática, la sintaxis, la expresión y el estilo del inglés.

Enseñanza privada

Además, ofrezco un servicio flexible de tutorial individual en francés, español y catalán para todos los edades y todos los niveles. Si desea aprender un idioma para su empresa, por placer, o si se está preparando para los exámenes, siempre adapto mis enseñanzas a las necesidades de mis estudiantes. Contácteme hoy para una consulta gratuita.